Oletko hereillä?
Christian? - Mitä?
Tarvitsetko jotain? Seuraavan vuoro.
Mitä? - Seuraava haastattelu.
Odotetaanko hetki? Haluatko lasin vettä?
Odottakaa pari minuuttia. - Selvä. Nähdään ykkösessä.
Äänitesti. Kerro, mitä söit aamiaiseksi.
Söin leipää, juustoa ja muroja.
Munan. - Minä vain...
Tuoremehua, kahvia. Aloitetaanko?
Hei, olen Christian. - Hei taas.
Onko kaikki hyvin? - Toki.
Entä sinulla? - Hyvin.
Istu. - Aloitetaan.
Tarkistan tämän. Hetkinen.
Anteeksi... - Ei se mitään.
Mielenkiintoista...
Onko ääni okei? Onko siinä hyvä?
Voi luoja. - Anteeksi.
Hitto...
Otan ne.
Anteeksi, hetkinen.
Tosi ammattimaista...
Kuvaatko? - Aloitanko alusta?
Joo, aloita alusta. Kiitos.
Valmis? Käy...
Valmis? - Oletko sinä?
Hyvä.
Ensimmäinen kysymykseni on laaja.
Mikä on vaikeinta museon johtajana?
Ikävä sanoa, mutta varmaan raha.
Kerätä riittävästi rahaa.
Olemme nykytaiteen museo.
Esittelemme uusinta taidetta.
Edistyksellinen taide on kallista. Ja kilpailu on kovaa.
Keräilijöillä on paljon rahaa.
He käyttävät päivässä sen, mitä me vuodessa.
Me voimme esitellä teoksia täällä laajalle yleisölle.
Koko Tukholmalle ja Ruotsille, ehkä turisteillekin.
Minusta meillä on velvollisuus osallistua kisaan-
ja esitellä taidetta, joka on...
Totta, se on tärkeää.
Luin nettisivuiltanne jotain, -
jonka voisit auttaa ymmärtämään.
Voinko lukea tämän? - Ole hyvä.
"30.-31.5. Näyttely/Ei-näyttely."
"Keskustelu 'esityskelpoisesta'-
ja julkisesta tyyliin Smithsonin Tila/Ei-tila."
"Ei-tilasta tilaan, mikä on Näyttely/Ei-näyttelyn paikka-
meganäyttelyn tungoksessa?"
Saanko..? - Haluatko lukea sen?
En selvästikään ole yhtä oppinut kuin sinä.
Toivoin, että voisit... - Tämä on...
Parina iltana toukokuussa keskustelimme...
Kun... Jos esine on esillä museossa, -
tekeekö se siitä taidetta?
Jos laukkusi pannaan tähän...
Onko se sitten taidetta?
Okei. - Vastasiko se kysymykseesi?
Joo, luulisin.
No, meillä ei ole muuta.
Tarvitsen apua täällä...
Neliö on luottamuksen kehto.
Sen sisällä kaikilla on yhtäläiset oikeudet ja velvoitteet.
Haluatko pelastaa ihmishengen?
- En nyt.
Haluatko pelastaa ihmishengen?
- Mitä?
Haluatko pelastaa ihmishengen?
Apua!
Apua! Auta, hän tappaa minut!
Rauhoitu. - Hän tappaa. Auta!
Mikä hätänä? - Auta, hän tappaa!
Rauhoitu! - Hän tappaa minut!
Hän tappaa! - Rauhoitu! Ole hiljaa.
Rauhoitu. - Apua!
Auta minua. - Joo, joo. Mitä nyt?
Joku ulvoo tuolla. - En näe ketään.
Tappaa meidät! - Rauhoitu.
Hän tappaa meidät! - Rauhoitu.
Ei, ei!
Ei, älä...
Mitä hittoa? - Rauhoitu nyt!
En jahdannut teitä! - Mitä hittoa?
Mukavaa päivää.
Hemmetin ääliö. - Mikä idiootti!
Saakelin idiootti! - Mitä tapahtui?
Se oli älytöntä...
Mikä idiootti! Hyi hitto.
Oletko kunnossa? Hakkaako sydän?
Sydämeni on kuin...
Fiksua vetää minut mukaan. - Reaktio.
Pyysit apua. Se oli fiksua.
Minua pelotti. Entä sinua?
Hitto.
No niin. - Joo, se siitä.
Pidä huolta! - Kivaa päivää.
Anteeksi, saanko lainata puhelinta? Auttaisitko?
Lainaisitko puhelinta? Tarvitsen apua.
Anteeksi. Täällä on taidenäyttely.
Linna on tuolla.
Oletko nähnyt hänen töitään ennen?-Ei.
"The Square" näyttää tältä. - Selvä.
Näyttely avataan 15.9.
Tilasin normaalit mainostaulut.
Ja mainostilaa kahdesta lehdestä.
Aloitin jo valmistelut. - No niin...
Tämä on hieno projekti, joka herättää tärkeitä kysymyksiä.
Mutta viestinnän näkökulmasta ollaan yleisellä tasolla.
Minusta meidän pitäisi puhua taiteen ja viestinnän erosta.
Aivan.
Projektin uutisarvo pitää arvioida.
Miksi tämä näyttely erottuu?
Onko ristiriitoja? Ajankohtaisuus?
Muuten saa tyytyä mainostauluihin.
Entä kansainvälinen status?
Muuten tulee vain kulttuuritätejä.
Lehtijutut vaativat ristiriitoja.
Tässä projektissa ei ole särmää.
Journalistina haluan luoda-
oman näkökulman.
Joku voi olla eri mieltä kanssani.
En panisi Facebookiin: "Daniel haluaa maailmanrauhaa."
Toivon, että... - Hetkinen.
Näyttely ei ole Facebook-päivitys maailmanrauhasta.-Ei tietenkään.
Sen vahvuus on yksinkertaisuus. Se on viestimme.
Aivan. Kuuntele.
"Ruutu on luottamuksen kehto."
"Kaikilla on samat oikeudet ja velvoitteet."
Kukaan ei kiistä tuota. Miksi kiinnostuisin toimittajana?
Pudotit tämän.
Kyse ei ole vain kannanotosta.
Mitä tämä neliö aktivoi katsojissa?
Ymmärrämme. - Sen haluan viestiä.
Saanko selittää?
He eivät kiistä projektin oikeutusta.
Kunhan olemme yhtä mieltä sisällöstä.
He vain kertovat, miten media toimii.
Ja miten herätetään huomiota.
Olen miettinyt...
Entä jotain tyyliin jäävesihaaste?
Hyvä idea. Mikä se oli?
Se oli viraalihitti.
Kuvattiin tavallisia ihmisiä tai julkkiksia-
kun he saivat jäävettä päälleen.
Ja se levisi netissä.
Se oli iso hitti.
Niin, mutta miksi?
Muuten vain. - Kuulostaa kornilta.
ALS-tutkimus sai yli miljardin.
Hyvä kampanja, mutta ei sovi tähän.
Me olemme kunnianhimoisempia.
Tehdään yhdessä jotain rohkeaa.
Aivan. - Sitä me yritämme selittää.
Pitää hypätä tuntemattomaan. Tehdä jotain erikoista.
He osaavat.
He syntyivät nopealle areenalle.
Se on heidän alaansa. - Hyvä.
Meillä on kaikki tarvittava. Seuraavaksi mietitään.
Esitellään viikon päästä ideat.
Kuulostaa hyvältä. - Jännää.
Voimmeko pitää nämä? - Toki.
Hienoa, Christian. Soitan äidille. Miten menee?
Tapahtui jotain hullua. - Mitä? Tänään?
Minulle tapahtui jotain. Kuunnelkaa. Uskomaton juttu.
Kun Christian hyvästeli kaverin, -
lompakko oli viety, samoin puhelin.
Sairasta. - Ja kalvosinnapit.
En tajua, miten se tehtiin.
Nyt puhelimeni on tuolla. - Se on lähellä.
Ja me olemme täällä. - Älytöntä.
Haloo...
Elna, katso.
Haluan printin tiedotteesta.
Tule tänne.
Näetkö, mikä tämä on?
En.
Et tietenkään. Se on puhelimeni.
Minut ryöstettiin tänä aamuna matkalla töihin.
Veivät puhelimen, lompakon-
ja kalvosinnapit.
En käsitä, miten se tehtiin. Mitä sanot?
Onko tuo työpuhelimesi?
Se on ainoa puhelimeni. Käytän sitä puhelinta kaikkeen.
Se on ainoa puhelimeni.
Se alkaa kohta, eikö? - Joo.
Nähdään siellä. - Tullaan.
Voisitko..? - Toki.
Puhutaan jatkosta myöhemmin.
Esittelyssä on argentiinalainen taiteilija ja sosiologi Lola Arias.
Lolan idoli on Nicolas Bourriaud ja suhteellinen estetiikka.
Suhteellinen estetiikka pohtii-
ihmisten sosiaalisia välejä.
Anteeksi, kuulostaa jäykältä.
Saanko aloittaa alusta?
Sopiiko? Kiva...
Unohdan muistiinpanot turhina.
Nämä pois...
Projekti, josta haluaisin kertoa...
Se on tärkeä. Puhun sydämestä.
Tämä on merkittävä ilta. Museomme on saanut lahjoituksen-
Anna-Stinan ja Gunnarin säätiöltä. 50 miljoonaa kruunua.
Kuraattorimme Christian kertoo-
ensihankinnastamme lahjoituksella. Työn nimi on "The Square".
Näitte sen varmasti tullessanne.
Teokseen liittyy myös näyttely.
Kiitos, Christian. Tervetuloa.
Hyvät museon ystävät.
Esittelyssä on argentiinalainen taiteilija ja sosiologi Lola Arias-
ja hänen työnsä "The Square".
Lolan idoli on Nicolas Bourriaud ja suhteellinen estetiikka...
Mikä huvittaa? Soiko puhelin?
Onko se minulle?
Katsotaan.
Erik? Onko se minulle?
Äitini tapaa soittaa tähän aikaan.
Sopiiko, että aloitan alusta?
Se oli jäykkää. Unohdan mikrofonin.
Tekisittekö jotain? Sopiiko?
Kuvitelkaa, että seisotte-
isolla aukiolla kaupungissa.
Odenplanilla tai Sergels Torgilla.
Tai jossain muualla. Oletteko nyt siellä?
Tavallinen päivä. Paljon ihmisiä.
Seisotte neliön sisällä.
Se on 4 x 4 metrin neliö.
Sitä aukio on fyysisellä tasolla.
Tyhjä, odottaa sisältöä.
Lola Arias vertaa sitä suojatiehen.
Suojatiehen liittyy sopimus:
Autoilijat varovat jalankulkijoita.
Samalla tavoin on sopimus-
aukiolla. Varotaan toisiamme.
Autamme toisiamme.
Jos pyytää apua aukiolla, -
ohikulkijan pitää auttaa.
"Nälkä. Mistä saisi ruokaa?"
"Opettaisitko minut uimaan?"
"Isäni kuoli. Ei ole juttuseuraa."
"Soisitko puoli tuntia ajastasi?"
Tämä voi kuulostaa naiivilta.
Ehkä jopa utopistiselta.
Kiitos.
Kiitos. Näyttely aukeaa elokuun lopussa.
Se on nähtävä.
Nyt meillä on syötävää nälkäisille.
Jonas, esittelisitkö ruoat? Teet sen minua paremmin.
Hei! Teille on katettu upea noutopöytä.
Sienillä täytettyä maissikanaa, tryffelimarinoitua parsaa-
ja paahdettua selleriä...
Rauhoittukaa. Rauhoittukaa!
Kastikettakin on.
Balsamiviinietikkaa, hunajaa ja salviaa. Nauttikaa!
Saanko kysyä? Autoni GPS... Se heittää aina 50 metriä.
Voiko tähän luottaa? - Se on tuolla.
Heittää ehkä 10 metriä, mutta sama talo.
Emme tiedä asuntoa, mutta rakennuksen kyllä.
Sain idean.
Jaetaan tuonne uhkaava kirje.
Jaetaan se jokaiseen postiluukkuun.
Tekijä löytyy. - Kerroksia on 15.
Entä sitten? - Kahdeksan asuntoa per kerros.
Ei se haittaa. - Eikö uhkaus ole vähän liikaa?
"Rosvolle, joka vei lompakkoni, kalvosinnappini ja puhelimeni."
"Palauta kamani tai hakkaan sinut."
Ihan liian väkivaltaista. - He ovat rikollisia.
Niin he toimivat. - Emme me.
Älä ole noin ruotsalainen! Unohda poliittinen korrektius.
Saavat maksaa.
"Tiedämme, kuka olet ja missä asut."
"Muuten et saisi tätä viestiä."
Hyvä, tosi hyvä.
Sitten... - Odota!
"Tiedämme, kuka olet ja missä asut."
"Muuten tämä viesti ei olisi postilaatikossasi."
Muuten tämä viesti-
ei olisi postilaatikossasi.
Uusi kappale.
"Palauta lompakkoni, puhelimeni ja kalvosinnapit..."
"Isoisäni kalvosinnapit."
Kirjoitan kun syöt. - Hyvä. Kamala nälkä.
Unohdetaanko Comic Sans? Otetaan vähemmän lapsellinen.
En valinnut sitä. Se oli 90-luvun suosikki.
Nyt se ei näytä lapsen kutsulta.
Se on sentään uhkaus! - Älytöntä!
Jatka. - Hetkinen.
"Puhelimeni..."
"...ja isoisän kalvosinnapit... 24 tunnissa."
Isoisästä puuttuu pääte.
"Lompakko, puhelin ja isoisäni kalvosinnapit..."
Hyvin henkilökohtaista. "Palauta ne 24 tunnin sisällä."
"Rautatieaseman 7-Eleveniin tai palaamme..."
Lisätäänkö pääkallo?
Ei tekstarisymboleja.
Liian lapsellista. - Tulostetaan se.
Heti! - 50 kappaletta.
Valtaavat koko tien!
Ajavat kuin mielipuolet!
Voimmeko kuunnella musiikkia? - Toki.
Miten olisi vanha hitti kotoa... Gasolin!
Miksei jotain pirteämpää?
Tämä on pirteämpää.
Hyvä, sinulla on Justice. Raita 5.
Mitä? - Justice.
Raita 5. Juuri se. Se on mahtava.
Lisää ääntä.
En ole kuullut Justicea vuosiin.
Nimi Justice on paradoksi. Miksi?
Ei se ole paradoksi.
Ehkä ei, mutta me haluamme oikeutta.
Niinpä. - Loistava ajoitus!
Niin on. - Oletko valmis?
Nytkö lähtee? - Kovempaa!
Joo, joo. - Eikö olekin upea?
Okei.
Näin käy kun puhelin viedään.
Täältä tullaan! - Vasaran kanssa.
Ison vasaran. - Haemme oikeutta.
Teslalla.
Tesla oikeuden asialla! - Hullu.
Okei.-Okei.
Menetkö? Toisen pitää vahtia autoa.
Minä teen sen.
Teet mitä? - Vahdin autoa.
Minä vahdin autoa.
Tämä on noloa, mutta...
Tiedäthän, että olen puolijulkkis?
Ihmiset tietävät, kuka olen. Minut voidaan tunnistaa.
Ei täällä.
Eivät tietäisi sinua.
Mutta minua ei ryöstetty.
Tämä oli sinun ideasi. Oli!
Sinä ehdotit kirjettä. Eikö niin?
Halusin vain auttaa.
Miksi...
Unohdetaan koko juttu.
Mennään pois.
Anna takkisi.
En voi mennä sinne puvussa.
Anna takkisi, nössö.
Nössöys ei liity tähän.
Kaikki pitää aina tehdä itse.
Olen pahoillani...
Muistatko, että lupasit viedä kirjeet?
En luvannut. - Lupasit.
Sanoit, että se on helppoa. - Sanoin niin.
En luvannut itse tehdä sitä.
Pomonasi kysyn, voiko sinuun luottaa.
Jos lupaat jotain, pitääkö se?
Totta kai. - Onko varma?
Antaa olla nyt, mutta jatkossa? - Voit luottaa minuun.
Hyvä.
Paskiaiset...
13. kerros.
Alas.
Haloo?
Hitto.
Tämä on ihan älytöntä.
Vittu!
Joo, auto on minun. Nyt on vähän kiire.
Hieno auto. Ajaisitko vähän?
Aja vähän. Aja...
Voisitko olla koskematta? Voi tulla naarmu.
En tee mitään. Voisitko vain ajaa vähän?
Ei huvita.
Älä viitsi, en ole ennen nähnyt tällaista autoa.
Tavallinen auto, umpitylsä.
Kivaa iltaa.
Mitä hittoa sinä teet?
Mitä sinä teet? - Teen mitä haluan.
Kuule, lopeta nyt... - Aja!
Hyvä on. Tule kyytiin. - Aja!
Taisimme osua johonkin.
Niin kai.
Voisitko pysähtyä? Vilkaisen.
Minulla on kolme lasta ja diabetes. Yksi kruunu?
Anteeksi... Yksi kruunu?
Kiitos. - Vähän rahaa? Kiitos.
Kiitos, rouva. Kiltti rouva.
Hei, auttaisitko kruunulla?
Hei! Auttaisitko kruunulla?
Kiitos. Ole kiltti ja auta.
Haluatko pelastaa ihmishengen?
Hei. - Hei. Miten menee?
Rahaa...
Valitan, ei ole käteistä. - Rahaa?
Voin ostaa sinulle ruokaa. - Kanaciabatta.
Mitä? - Kanaciabatta.
Okei, kanaciabatta.
Hei... - Mitä?
Ei sipulia.
Mitä? - Ei sipulia.
"Ei sipulia?" - Joo.
Selvä.
Hei. Prepaid-kortti ja kanaciabatta.
Onko tullut pakettia Christianille?
Peggy?
- Mitä?
Onko tuotu pakettia? - Pakettia?
Pakettia tai kirjettä Christianille?
Ei. - Eikö?
Ei mitään. Valitan. - Okei.
Kiitos. - Kivaa päivää.
Samoin. - Tässä ciabatta.
Poista itse sipulit.
Anteeksi? Ei kuvia.
Tämän installaation ja ehkä kaiken taiteeni lähtökohta-
viimeiset 5-6 vuotta...
Lähtökohtani on lähiympäristöni ja...
Ja arkisten esineiden käyttö.
Tutkin ihmisen reaktiota taiteeseen.
Ne ovat kehystettyjä hetkiä, -
jotka valaisevat arkisia esineitä, -
joita ei yleensä ehkä edes huomata.
Halusin esimerkiksi tietää, mitä tapahtuu, -
kun maisemamaalaus on galleriassa.
Miten maisema liittyy tilaan?
Miten se tila liittyy tilaan oman pään sisällä, -
omassa psyykessä, jotta maisema...
Kulli, perkele!
Puhuit maisemasta ja...
Tulee mieleen edesmennyt Robert Smithson, -
joka 60-ja 70-luvuilla...
Roskaa!
...yhdisti valokuvausta ja maisemia.
Hän käytti maata, kiviä ja lehtiä-
ja sekoitti niitä muihin aineisiin...
Näytä tissit!
Anteeksi, miehelläni on Tourette.
Muihin aineisiin. - Tourette?
Jatka.
Taideteos syntyy kun...
Huora!
...kun yhdistetään vaikka metallia kiviin, maahan ja lehtiin.
Onko se otsikko töillesi?
Painu vittuun! - Nyt riittää.
Anteeksi. Anteeksi...
Smithson oli ystäväni.
Häntä kiinnosti maan estetiikka.
Minua kiinnostaa asioiden käyttö.
Roskaa! Mäntti! Huora!
Hävytöntä. - Anteeksi.
Jos kaikki voisivat olla hiljaa...
Hiljaa! Mene kotiin! Suksi suolle! - Jos taiteilijalle sopii...
Saamme tavata upean taiteilijan...
Näytä tissit!
Jatketaan. Kaikki ovat tervetulleita mielipiteistä huolimatta.
Näitkö alakerran näyttelyn?
Näit. Piditkö siitä? - Roskaa!
Pidin siitä. - Mitä halusit sanoa?
Hyvä, että pidit. - Painu vittuun! Ime munaa!
Emme kuule mitään. - Ilmapiiri stressaa häntä.
Niinpä. - Ole hiljaa! Mene kotiin!
Pikkupillu!
Yrittäkää olla kärsivällisiä.
Hänellä on neuropsykologinen häiriö.
Sille ei voi mitään, joten yrittäkää ymmärtää.
Tervetuloa. Jatketaan keskeytyksittä.
Helvetin kyltti.
Hitto!
Mitä sinä teet?
Algot, tule tänne.
Sairas akka.
Hei, tässä Christian. Te soititte.
Ei saakeli!
Hemmetti.
Uskomatonta.
Rahaa?
Tämä on sinulle. - Kiitos.
Ja tämä...
Kiitos.
Huomio...
Tämä on tärkeä paikka. Takana...
Tässä on kuninkaanlinna.
Vieressä on kuningasparin entiset yksityistilat.
Ja yhdellä on tänään avaimet.
Ajattelimme kurkistaa sinne.
Meillä on... Hitto! Meillä on...
Olkaa varovaisia sisätiloissa.
Josefina! Tule.
Mitä? - Tule mukaan.
Tunnetko tämän?
En.
Haluatko istua? - Ei, istu vain.
Vittu!
Anteeksi?
Vittu.
Sanoitko "vittu"?
Vittu.
Okei... - Muistatko sen?
Haluatko mennä ensin? - Ei.
En makaa hänen kanssaan.
Anne?
No niin...
Minä otan sen.
Noin. Se on päällä.
Saitko..?
Joo. - Hyvä.
Voin ottaa sen. - Mitä?
Minä otan sen. - Ei tarvitse.
Anna se. - Ei, hoidan tämän itse.
Anna se minulle, Christian.
Ei. Ei, hoidan sen itse.
Menen vessaan. - Heitän sen itse pois.
Kiitos.
Heitä se pois.
Luoja, sinä todella...
Sinä todella uskot itseesi.
En.
Luulitko, että tekisin niin?
Miten? - Tiedät kyllä.
Mitä? - Sano sinä!
Ei luule mitään. - Sinä valehtelet.
En valehtele. - "En valehtele." Valehtelet.
En valehtele. - Mitä ajattelet?
Olet tosi outo. Käyt heti kortsun kimppuun.
Yritin olla kiva. - "Saanko sen?" Se on minun!
Ei ole, Christian. Päästä irti.
Käyttäydyt kuin lapsi. - En päästä.
En päästä, ellet sinä päästä. Päästä irti!
Se hajoaa. - Anna se minulle.
Haloo? - Onko Christian?
Soitan rautatieaseman 7-Elevenistä.
Täällä on paketti sinulle.
Ei voi olla, hain sen eilen.
Tämä tuli hetki sitten. Tässä se on.
Päällä lukee "Christian".
Tuotiinko se tänään? - Kyllä.
Outoa. Voisitko avata sen?
Avaanko sen? - Ole kiltti.
Täällä on pieni lappu. - Lukeeko siinä jotain?
Joo. Luenko sen? - Kiitos.
"Sanoit minua varkaaksi. Pyydä anteeksi-
tai järjestän kaaoksen."
Hetkinen. Sanoitko "kaaos"?
"Tai järjestän kaaoksen."
Haen sen mahdollisimman pian.
Täällä on puhelinnumerokin. Luenko?
Ei tarvitse, haen paketin.
Kiitos kun soitit. - Hei hei.
Panetko tukan kiinni? - Niin aioin.
Selvä. - Onko jo aika?
Yksi, kaksi, kolme...
Jess!
Hei!
Miltä tämä tuntuu? - Hyvältä.
Kiva kuulla, mitä te sanotte.
No niin. Aloitetaanko? - Jo vain.
Kiva olla taas täällä. - Kiva nähdä.
Projekti herättää ajankohtaisia ja humanitaarisia kysymyksiä.
Mutta haasteena on medianäkyvyys.
Kilpailijoita eivät ole muut museot-
vaan katastrofit, terrorismi ja äärioikeiston tempaukset.
Muistakaa se ja kuunnelkaa.
Daniel kertoo ideastamme.
Suosittelemme liikkuvaa kuvaa.
Kuvaamisessa pitää muistaa, että keskittymiskyky on rajallinen.
Katsoja pitää vangita sekunneissa.
Meidän pitää luoda 10-15 sekunnissa-
jotain niin jännää, että se halutaan jakaa-
sosiaalisessa mediassa ja leviää.
Me tutkimme sitä, mitä jaetaan eniten juuri nyt.
Aihe on usein haavoittuva ryhmä.
Naiset, vammaiset, -
rasismin uhrit, seksuaalivähemmistöt.
Lista jatkuu, mutta yksi ryhmä kolahtaa eniten.
Kerjäläiset. Siksi haluaisimme tähän kerjäläisen, -
mutta kerjäläinen olisi lapsi.
Vaalea ruotsalaislapsi.
Kallen mätitahna-hahmo. - Miksi?
Ensin linnan piha. "The Square" taustalla.
Kuvassa on alussa asti tuotteita-
taideteoksen kanssa.
Teos lupaa turvaa, -
huolenpitoa, siviilirohkeutta ja kaikkea hyvää.
Sitä lähestyy pieni tyttö.
Hän tärisee, yksin. Hän itkee.
Likainen viltti vihjaa, että lapsi on koditon.
Vahvoja kuvia. Katsoja on koukussa.
Tyttö kävelee eteenpäin...
Anteeksi? - Anteeksi, jatka.
Vahvoja kuvia. Mihin tämä johtaa?
Tyttö itkee...
Sisään ruutuun.
Sitten, odottamaton käänne.
Vastakohta sille, mitä ruutu edustaa.
Yllätys tuo tarvitsemamme huomion.
Täydellinen alusta viestillemme.
Kaikki näyttelyn arvot ja aiheet.
Jännittävää. Aika odottamatonta.
Hyvä. - Uusi lähestymistapa.
Hyvä. Juuri sitä me halusimmekin.
Mitä siinä sitten tapahtuu?
Mitä tapahtuu? - Niin, mitä?
Emme ole vielä keksineet, -
mutta... tavalla tai toisella-
tyttö satuttaa itsensä jotenkin.
Miten niin satuttaa?
Sitä katsoja ei osaa odottaa.
Hei! - Hyvä! Tule sisään.
Michael, saanko vaivata hetken?
Christian, tulisitko mukaan? Olisi hyvä, jos olisit mukana.
Joo.
Otetaan alusta. - Häntä tarvitaan.
Tämä näyttää hyvältä.
Oikea lähestymistapa. Tehkää se.
Voisin selittää... - Pitää mennä. Hei hei.
No, kerrotaan myöhemmin. Jatketaan.
Kertokaa lisää.
Haluamme kampanjaan juuri tätä.
Tällaiset kysymykset ennakoivat yleisön ja median reaktioita.
Sitä minä pelkäänkin. - Älä.
Anteeksi... Mikä on nimesi?
Sinä. Juuri sinä. - Nicki.
Onko sinulla ajokorttia?
Tule.
Nyt?-Kyllä.
Olemme toki varautuneet kriisinhallintaan.
Se kuuluu riskianalyysiin, että varautuu ulkoisiin uhkiin.
Niitä on täälläkin. Sen me osaamme.
Älä suututa minua! - En tiedä, mistä puhut.
Tässä lukee "Christian". - Niin lukee.
Oletko sinä Christian? - Hän on pomoni.
Missä tyhmä pomosi on? - Kuule...
Missä pomosi on? - Älä huuda.
En liity mitenkään tähän.
Anna puhelinnumero. - En.
Miksi ei? Haluan puhua hänelle.
Anteeksi, teimme väärin.
Miksi kirjoitit tämän? Vanhempani luulevat varkaaksi.
En saa tehdä mitään! Kiitos sinun!
Lähetit tämän. - Pomoni, en minä.
Sinä teit tämän! Olet Christian.
Hän valehtelee! - Rauhoittukaa.
Lähetti tämän! Sanoo minua varkaaksi.
Pomoni ryöstettiin... - Mätänen kotiin!
Veivät puhelimen ja lompakon. Hän pani kirjeen postiluukuista.
Miksi naurat? - Koska...
Tanskalainen paska! Hiljaa!
Älkää tapelko täällä. - Katso tekstiä.
Enkö saa olla vihainen? - En tiedä, kuka on oikeassa.
Hänellä on muka pomo, jonka nimi on Christian.
Esittää tanskalaista. Osaa ruotsia. Esittää vain tyhmää.
Kääntäisitkö? En ymmärrä. - Älä hauku.
Anna numero! - Rauhoitu.
Mitä? Minne menet? - Mitä te teette?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä haluat minusta? En tehnyt tätä.
Mitä teet? - Olen pahoillani.
Pelästytit minut. - Samoin!
Christian? Anteeksi, mutta... - Ei nyt.
Hätätilanne. - Mitä?
Anteeksi. - Mene vain.
Siivooja turmeli Gijoni-näyttelyä.
Kasat ovat erilaisia. - Ei kai?
Ovatko kasat poissa?
Lakaistiinko ne? - Ne ovat erilaisia.
Löysimme pussillisen soraa.
Soitan vakuutusyhtiöön. - Älä.
Ei soiteta mihinkään.
Missä sora on? - Mitä?
Missä sora on? Pussissa? Hyvä.
Onhan meillä valokuvia?
Tehdään näin.
Tuo kuvat ja sora alakertaan.
Hoidetaan asia. Ei kerrota kellekään.
Hän ei ymmärrä. Amerikkalainen. - Meinaatko, että korjaamme kasat?
Joo, ei hätää.
Se hoituu.
Okei. - Ei hätää.
Hyvä on.
Muistatko, mitä välillämme tapahtui?
Olimme täällä. - Sen jälkeen.
Lähdimme. - Ja sitten?
Menimme taksiin.
Menimme sinun luoksesi...
Ei? Unohtuiko jotain?
Avasit pullon viiniä. Juttelimme.
Se oli kivaa. - Ja sitten?
Ajatko jotain tiettyä takaa? - Kyllä.
Mikset sano sitä? - Haluan, että muistat.
Mikset voi sanoa sitä? - Tule...
Miksi... Mikset voi sanoa sitä?
Me harrastimme seksiä. - Aivan.
Mikset sanonut sitä? - Et sinäkään.
Olit sisälläni. Sellaista tapahtui.
Tiedän sen.
Hyvä. Muistat sen. - Se on osa sitä.
Iso osa. - Kun mies ja nainen...
Mies on naisen sisällä.
Se merkitsi jotain, eikö? - Ilman muuta.
Mitä se merkitsi sinulle?
Nautin siitä illasta, ehdottomasti. - Hyvä. Pidän sinusta.
Puhu hiljaa. Tuolla on joku.
Pidän sinusta. Olen kiintynyt sinuun.
Haluaisin jatkaa. Se on tärkeää minulle.
En harrasta seksiä noin vain.
Harrastatko sinä seksiä noin vain?-Mitä?
Onko sinulla paljon naisia?
Teetkö usein sellaista?
Aika henkilökohtaista.
Kuten sekin, että olet sisälläni. - Mihin tämä liittyy?
Kysyn, miten usein teet sitä.
Miten usein viet naisia, -
joita et tunne hyvin ja harrastat seksiä?
En osaa sanoa. - Etkö muista?
Toki, joo.
Tiedätkö nimet? - Joo.
Aina?-Aina.
Mikä minun nimeni on?
Tiedän nimesi. - Mikä se on?
En lähde tähän. Typerää.
Kuka vain voi sanoa, että muistaa nimen.
Nimi.
Tiedän nimesi. - Mikä se on?
Anne.
Hyvä on.
Olet ärsyttävä.
Minusta sinä olet kiehtova. - Nyt...
Olet mielenkiintoinen. Todella.
Alan tajuta sinua. - Älä? Kerro.
Haluat käyttää valta-asemaasi-
valloittaaksesi naisia.
Niin minä luulen. Valitan.
Silläkö kaadoin sinut? - Et minua.
Ei tietenkään. - Myönnätkö sen?
Eikö sellainen kiihota sinua?
Se on vaikka mitä, mutta ei...
Eikö se liity siihen, että olen..? - En usko.
Mikset voi myöntää, että valta kiihottaa?
Myönnä. - Se ei päde minuun.
Myönnän jotain muutakin. Olen ylpeä, että valloitin sinut.
Ylpeä, että sait minut?
Olet aikamoinen saalis.
Olenko? - Olet aikamoinen saalis.
"Syytit varkaaksi. Pyydä anteeksi-
tai järjestän kaaoksen."
Haloo?
Isi! - Mikset avaa ovea?
Mikset hakenut meitä? - Pitikö hakea?
Piti soittaa äidille! - En tiennyt.
Sisälle! Hölmö! - Lopeta!
Mitä tämä on?
Mitä nyt?
Ei tapella noin.
Mikä sinua vaivaa? - Mäntti!
Älä tee noin. - Päästä!
Lopettakaa! - Vihaan sinua!
Nyt seis. Mitä sinä teet? Mene huoneeseesi.
Mikä hätänä, Lise? Ei!
Lilly? Ei paukutella ovia.
Mitä olen sanonut siitä?
Mitä olen sanonut ovien paukuttelusta?
Tästä on puhuttu. Mikä teitä vaivaa?
Lise? Olet vanhin. Mitä tämä on?
Haloo?
Miksi te tappelette näin?
Mikä on?
Mitä?
Anteeksi, isi. - Minun vikani.
Huusin liian kovaa.
Huudan aina liian kovaa.
Anteeksi. Anna anteeksi.
Odotatko tässä kun haen Lisen?
Tervetuloa! Kiva, että näin moni tuli.
Meillä on uusi näyttely.
Odotan paljon tältä näyttelyltä.
Tässä pitää päättää, -
luottaako toisiin ihmisiin-
vai eikö luota.
Valinta tehdään painamalla nappia.
Te voitte tehdä sen nyt.
Jännää, eikö? Katsotaan jatko.
"Jättäkää lompakko ja puhelin tähän."
Pitäisikö tehdä niin? - Mitä luulet?
Niin tässä sanotaan. - Sitten pitää kai tehdä niin.
Tähän?
Onko se okei? Vai outoa? - Joo.
Ovatko ne tässä kun palaamme?
Tuli mieleen isoisän tarina.
Hän oli kuuden vanha, menossa ulos leikkimään.
Vanhemmat panivat nimen lappuun.
Se ripustettiin kaulaan. Hän lähti yksin ulos Kööpenhaminassa.
Siellä, missä hän edelleen asuu.
Olisinko päästänyt teidät yksin ulos 6-vuotiaina?
En ikinä. Ajat muuttuvat.
Silloin luotettiin toisiin aikuisiin.
He auttoivat, jos lapsi eksyi.
Nykyään-
muut aikuiset ovat uhka.
Ymmärrättekö? - Miten se liittyy tähän?
Lukekaa uudestaan, niin ymmärrätte.
Lukekaa se uudestaan, ääneen.
"Neliö on luottamuksen kehto."
"Sen sisällä meillä on samat oikeudet ja velvollisuudet."
Ei ole käteistä, valitan.
Ei ole käteistä.
Haloo? - Tässä Pauline YouTube Ruotsista.
Hei. - Onnittelut! 300 k.
Anteeksi? - 300 000 klikkausta.
300 000 katselukertaa? - Aivan.
Videonne on ollut tosi suosittu.
Ihan tosi? Kiva kuulla.
Tarkoittanet taiteilijapuheita.
"Blondi lapsikerjäläinen räjähtää palasiksi."
Kysyn, haluaisitteko mainoksia.
Saisitte partnerituloja.
Haloo? - Ymmärsinkö oikein?
Onko meillä YouTubessa klippi, -
jossa lapsi räjähtää?
En ole nähnyt sitä. En tee sisältöä.
Et tietenkään. Soitan takaisin-
ihan pian kun tiedän enemmän.
Tehdään niin.
Se leviää netissä!
Ei voi olla totta.
Uskomatonta...
Hitto.
Anteeksi, voisitko auttaa? Et?
Auttaisitko? - Valitan...
Anteeksi? Hei, voisitko...
Hei, voisitko auttaa?
Voisitko auttaa minua?
Niin, sinä. Auttaisitko?
Tule mukaan. Ole kiltti.
Tarvitsen apua. Kiitos.
Ihan vain...
Odota siinä.
Tyttäreni ovat kateissa. Alan etsiä heitä.
Jos he tulevat, sano että palaan pian.
Vahdi ostoskasseja.
Jos tyttäreni tulevat, sano että tulen pian.
Kiitos! Kiitos.
Paljonko julmuutta tarvitaan...
ennen kuin löytyy inhimillisyys?
The Square on luottamuksen kehto.
"Kuolkoot helvetissä. Jos törmään heihin, mottaan."
"Tienaatteko pelottelemalla ihmisiä?"
"Mikseivät he ole kuolleita?" - Perhana.
Herätimme keskustelua. - Hän tuli.
...tuotti videon verorahoilla...
Hei.
Hei, Elna.
He eivät myöskään tajua, -
että kohde on mitä haavoittuvin, kerjäläiset.
He istuvat kellon ympäri kauppojen edessä ja kerjäävät.
Video on kuin pissaisi heitä päin naamaa.
Mikä sairainta, 6-vuotias tyttäreni näkee lentäviä ruumiinosia.
Kuka tuo ääliö on?
Elna, nyt me voimme ottaa kantaa.
Museon täytyy uskaltaa rikkoa rajoja.
Rikkoa kaikki tabut.
Mikään ei saa estää ilmaisunvapautta.
Sen puolesta pitää taistella.
Ilman muuta.
BabyBjörn... Lahjoittaisivatko he rahaa museolle?
Tajuathan, etten liity mitenkään tähän videoon?
En tehnyt sitä. - Ihan sama.
Todella.
Menen johtokunnan kokoukseen.
Sinun pitää tukea päätöksiämme.
Riippuu siitä, mistä puhumme.
Tämän kaiken seurauksista.
Vai mitä? - Okei.
Hyvä.
Tytöt, tuolla on värikyniä.
Ei. - Eikö huvita piirtää?
Miksi ei?
Tarvitaan uusia PR-kuvia sinusta.
Miksi? - Nykyisissä hymyilet.
Tervetuloa.
Christian?
Ajattele, etteivät he tiedä.
Christian, katso tänne.
Olkaa varovaisia esityksen aikana.
Mitä nyt? - Tämä on jännää.
Tervetuloa viidakkoon.
Kohtaatte pian villieläimen.
Heikkous herättää metsästysvaiston.
Eläin vaistoaa pelkonne.
Jos pyritte pakoon, eläin seuraa.
Jos olette täysin liikkumatta, -
eläin ei ehkä huomaa teitä-
ja voitte piileksiä laumassa. Silloin joku muu joutuu saaliiksi.
Mitä tämä on?
Aika hurjaa. - Niin.
Hei.
Lopeta.
Hupaisaa.
Mene pois.
Älä!
Show päättyy, apinamies.
Aika lopettaa.
Aplodit... Oleg Rogozjinille.
Mahtavaa!
Hienoa! Kiitos paljon.
Oleg, sanoin että...
Tarkoitan, että...
Yritän vain sanoa...
Apua...
Hei...
Tuo sattuu.
Haloo? Apua...
Fredrik, voisitko auttaa?
Hyvä on... Apua!
Lopeta! Lopeta.
Senkin paska!
Tapa se!
Ylös. Varo päätä.
Mennään.
Oletko sinä Christian?
- Isi?
Menkää ylös. Tulen pian.
Odottakaa ulkopuolella.
Mitä nyt? - Lähetit tämän.
Syytät varkaaksi! - Et saisi tulla tänne.
Saan. Pyydä anteeksi ja lähden.
Et saisi olla täällä.
Tämä on outoa. Sinun pitää lähteä.
Jää tähän. Hei!
Hei!
Pysähdy! - Älä huuda. Joku herää.
Lähden, jos pyydät anteeksi. - Saanko sanoa jotain?
Kuuntele tarkkaan. Olen pahoillani kirjeestä.
Se ei liity sinuun. Anna kun puhun loppuun.
Se ei ollut henkilökohtaista.
Halusin vain tavarani takaisin. - Mitä sinä teet?
Öitä. Mene nyt. - Seis!
Pysähdy!
Mitä hittoa sinä teet? Mene pois!
Haloo! - Lopeta.
Pyydä meiltä anteeksi!
Älä huuda! Lopeta ja häivy!
Mottaan sinua, usko pois.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi...
Mene pois.
Häivy!
Mennään sisälle.
Mitä sinä teet? Älä tee noin!
Lopeta tuo! Lopeta!
Sanoit varkaaksi. Järjestän kaaoksen!
Lopeta...
Ei! Älä...
He ovat naapureitani.
Haloo? - Häivy!
Mikset kuunnellut minua?
Olisit uskonut. Mene kotiin.
Mene kotiin.
Menkää harjaamaan hampaat.
Hampaiden pesulle. Kengät pois.
Apua!
Auttakaa minua!
Apua!
Haloo? - Auttakaa.
Onko täällä ketään?
Haloo?
Apua!
Noin... Hyvä.
Apua!
Auttakaa minua.
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa.
Apua.
Auttakaa!
Apua.
Auttakaa!
Apua.
Auttakaa minua!
Tule.
Numeroon ei voida nyt vastata...
Hei... Näet varmaan soittajan.
Tapasimme juuri rapussa.
Yritin soittaa. Meni vastaajaan.
Siksi teen nyt tätä videota.
Koska olet oikeassa.
Pahoittelen tekoani. Syytin sinua varkaaksi.
Näytä tämä vanhemmillesi, jotta tietävät, ettet ole varas.
Kirjoitin, että veit puhelimeni ja lompakkoni.
Se ei ole totta.
Korostan, että se ei ole totta.
Pyydän anteeksi. Se oli tyhmää.
Se oli itsekästä.
Tyhmää ja ennakkoluuloista.
Olisi pitänyt tulla taloosi, -
koputella oville ja kysellä.
Ei tullut mieleen, koska...
Sanon rehellisesti, -
että pelkäsin ihmisiä, jotka asuvat...
Ihmisiä, joita luulen, että siellä asuu.
Se kertoo jotain minusta.
Ja yhteiskunnastamme.
En ole ainoa ennakkoluuloinen.
Sinullakin on käsityksesi meistä, -
koska elämme niin eri tavoin.
Kyse onkin varallisuuden jakautumisesta.
Sellaisia ongelmia ei voi ratkoa yksilötasolla.
Tarvitaan kaikkia. Ei riitä, -
että pyydän anteeksi videolla.
Isommat, rakenteelliset ongelmat vaativat yhteiskunnan toimia.
Tunnen yhden niistä 291 ihmisestä, -
joilla on yli 50 % maailman varallisuudesta.
Sellainen fiksaisi tämän hetkessä.
Tässä Christian. En voi nyt vastata, -
mutta jätä viesti, niin soitan.
Tervetuloa.
Me....
Me järjestimme lehdistötilaisuuden-
netissä leviävän videon takia.
Näin voimme parhaiten vastata kysymyksiin.
Puhetta johtaa kuraattori Christian Juel Nielsen.
Hei.
Kuten jo todettiin, -
aiheena on videopätkä-
museon YouTube-kanavalla.
Olemme saaneet paljon viestejä ja haukkuja-
siitä videosta. Se on harmillista.
Puhuisitko vähän kovempaa? - Toki.
Pahoittelemme tätä kohua, -
koska video julkaistiin vahingossa.
Museolla on omat rutiininsa.
Minä valvon kaikkea viestintää ja markkinointia.
Tässä tapauksessa se unohtui-
ja video julkaistiin tietämättäni.
Toimin edesvastuuttomasti, -
joten johtokunnan siunaamana olen päättänyt vetäytyä.
Eroatko? - Kyllä.
Koska? - Heti kun mahdollista.
Saitko potkut?
Se on yhteinen päätös.
Meistä se on paras ratkaisu.
Ketkä niin päättivät?
Minä, johto ja johtokunta.
Entä solidaarisuus äänettömille-
ja yhteiskunnan haavoittuville?
Entä solidaarisuus äänettömille-
ja yhteiskunnan haavoittuville?
Saisit hävetä!
Paskapuhetta.
Sanoit, että sinä ja johtokunta-
sovitte, että eroat.
Se oli päätöksemme.
Emme halua tällaista imagoa.
Tuliko raja vastaan ilmaisunvapauden kanssa?
Tuliko katto vastaan viestinnässä?
Onko raja sinusta siinä?
Minusta ilmaisunvapaudessa on tietty vastuu.
Pitää miettiä, mitä ilmaisee. - Rajoitatko sinä sananvapautta?
Eikö se ole huolestuttavaa, että harjoitat itsesensuuria?
Olet valta-asemassa. - Päätös ei ollut yksin minun.
Mutta osallistuit sen tekemiseen. Sanoit itse selvästi, -
että mauton klippi pakotti sinut eroamaan.
Video julkaistiin ilman hyväksyntääni.
Vedätkö siihen rajan? Fiktiivinen klippi...
Ei, en vastaa yksityishenkilönä.
Rajoitat sananvapautta! - En minä.
Kyse on museosta ja roolistani täällä.
Mitä siinä et ymmärrä?
Tämä on hyvin huolestuttava tulevaisuuden näkymä, -
jota olit mukana luomassa.
Suoraan sanoen perseestä.
Christian... Christian?
Kysyisin videon sisällöstä.
Miksi vaalea lapsi, joka kerjää ja räjähtää?
Tämä tuli juuri PR-toimistolta.
Jos kyse on köyhyydestä EU: ssa, -
miksei tummatukkainen lapsi?
Miten vastaat siihen?
Kuten yritin selittää, -
en toiminut vastuullisesti...
Vastaa kysymykseen!
Sain juuri viestin, joka ehkä valaisee tätä.
Toivotaan.
Lausunto markkinointiosastoltamme ja PR-toimistosta, jota käytimme.
Luen sen teille.
"Korostamme, että video-
museon YouTube-kanavalla-
ei millään tavalla edusta museon kantaa."
"Videolla haluttiin herättää-
kiinnostusta tulevaan näyttelyyn."
Eli tehtailua? - Mikä näyttely?
Räjäytättekö lapsia?
Mikä näyttely?
Selitän näyttelyn teemaa siteeraamalla-
taiteilijan manifestia.
"The Square on luottamuksen kehto."
"Kaikilla on samat oikeudet ja velvollisuudet."
Voisitko toistaa? - Annetaan hänen puhua.
"The Square on luottamuksen kehto."
"Kaikilla on samat oikeudet ja velvollisuudet."
Taiteilijan nimi? - Lola Arias.
Tavaisitko sukunimen? - A-R-I-A-S.
Netissä on lehdistömateriaalia.
Onko Lola Ariasin kuvia? - Sekä taiteilijasta että töistä.
Sieltä voi ladata pressikitin.
Museo luottaa vastenmielisyyksiin saadakseen huomiota.
Imaami, pappi ja rabbi: Vastustamme museon kampanjaa.
Tässä näyttely, jota yritettiin markkinoida.
Valmentajat Therese Johansson, Yasemin Beyasit, Josephine Kalmlund.
Tässä "Bobcats"!
Hyvä! Antaa mennä!
Hyvä, tytöt!
Hienoa. Hyvää tiimityötä.
Olen todella ylpeä teistä.
Ellen, mikä asenne tuo on?
Katso minuun. Itsesääli ei auta ketään.
Älä tuhlaa energiaa itseesi.
Käytä se tiimin hyväksi.
Jos mokaa, jatketaan siitä.
Itsesyytös ei auta ketään.
Miltä tuntuu? Miltä tuntuu?
Menkää suihkuun. Hienoa.
Minne me mennään?
Selitän kohta.
Muistatteko pojan, joka odotti meitä?
Hän asuu tuolla. Haluan jutella hänen kanssaan.
10 minuuttia, korkeintaan 20. Sopiihan, että odotatte autossa?
Sopiiko?
Isi?
Isi!
Mitä nyt? - Eikö me voida tulla mukaan?
Jos hän haluaa. - Haluatko?
Okei, tulkaa.
Onko kaikki hyvin? - Joo.
Hei! Anteeksi, että häiritsen. Olen Christian.
Hullua, mutta ajattelin kysyä...
Oletko saanut kirjeen, jossa sinua syytettiin varkaaksi?
Että veit puhelimen ja lompakon?
Anteeksi? - Kirjeen.
Kirjeen, jossa väitettiin, että varastit jotain.
Mitä? - Kirje, jossa oli outo viesti.
Postiluukusta?
Jaoin niitä joka luukusta.
En tiedä, mistä puhut.
Olisiko joku muu löytänyt sen?
Ex-vaimoni käy siivoamassa.
Hän heittää pois kaikki nimettömät kirjeet.
Vielä yksi kysymys... Asuuko täällä lapsia?
Toki, miten niin? - Etsin poikaa.
10 tai 12... Musta tukka.
Näin pitkä? Musta tukka. - Musta tukka. 10, 13, 12.
10-13... - Asuuko hän täällä?
Asui. En ole nähnyt moneen viikkoon.
Asuvatko he täällä? - Asuivat. Muuttivat kai pois.
Okei. Tiedätkö, minne he muuttivat?
Ei hajuakaan.
Valitan, en voi auttaa.
Hyvä on. - Hei hei.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017